To see English web-page version click here.

มาทำความเข้าใจเกี่ยวกับ โปรแกรมช่วยแปลประโยคไทย/อังกฤษ ซึ่งมีชื่อเป็นภาษาอังกฤษว่า Sentence Translator Tool Thai/English และใช้ชื่อย่อว่า STT โปรแกรมโดย.. ชาวิท ศิริพร

ถ้าดาวน์โหลดไปติดตั้งตอนแรกจะเป็น STT v1.9 (แปลได้เฉพาะไทยเป็นอังกฤษ) หลังจากนั้นให้ไปที่หน้าอัพเดทโปรแกรม แล้วโหลดไฟล์ STT v2.0 และ STT v2.3 มาอัพเดทตามลำดับ หลังจากนั้นตัวโปรแกรมจะมีการเพิ่มความสามารถในการแปลอังฤษเป็นไทยเข้ามาด้วย และหลังจากที่ติดตั้งโปรแกรมแล้วท่านจะสามารถทดลองใช้ได้ 7 วัน เมื่อหมดอายุแล้วหากท่านต้องการใช้งานต่ออย่างเต็มที่ก็ต้องชำระค่าลงทะเบียน 390 บาท ต่อคอมพิวเตอร์ 1 เครื่องนะครับ (ถ้าท่านใดที่มีปัญหาในการดาวน์โหลดโปรแกรมก็สามารถสั่งซื้อเป็นซีดีรอมได้ในราคา 490 บาท)
ตอนนี้มีเวอร์ชั่นสำหรับผู้ที่ใช้ Windows Vista 32bit แล้วนะครับ คลิกดาวน์โหลดได้ที่นี่เลย --> sttv23e_vista.exe (52MB)

*** จุดมุ่งหมายของโปรแกรมนี้คือเพื่อช่วยเหลือผู้ที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษหรืออาจจะไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษมาก่อน ให้สามารถใช้ภาษาอังกฤษในการติดต่อสื่อสารกับชาวต่างประเทศได้ในระดับหนึ่ง ไม่ได้เน้นให้นำไปใช้แปลเอกสารเพราะยังไม่มีความถูกต้องมากนัก แต่ก็พอจะช่วยทุ่นแรงและเวลาในการเปิดดิกชันนารีได้มาก ในการนำไปใช้แปลประโยคภาษาไทยให้เป็นภาษาอังกฤษนั้นอยากให้อ่านคู่มือการใช้ในโปรแกรมให้เข้าใจเสียก่อนเพราะจะทำให้ท่านมีโอกาสที่จะได้คำแปลที่ถูกต้องมากที่สุด

ในเวอร์ชั่น 2.3 นี้ยังมีบักในการแปลประโยคง่ายๆ บางประโยคผิดอยู้บ้างนะครับ วิธีการตรวจสอบว่าแปลไทยเป็นอังกฤษได้ถูกต้องหรือเปล่าสามารถทำได้โดยการนำคำแปลภาษาอังกฤษที่ได้มาแปลกลับเป็นไทยอีกครั้ง หากได้ความหมายที่ตรงกันหรือใกล้เคียงก็ถือว่านำไปใช้ได้

พอดีที่ผ่านมาผมมัวแต่ทำซอฟท์แวร์ตัวใหม่เลยไม่ได้อัพเดทโปรแกรมแปลประโยคเลย ผมต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยนะครับ เพราะรายได้จากโปรแกรมแปลเพียงตัวเดียวยังไม่เพียงพอที่จะทำให้ผมอยู่ได้ ขอให้อดใจรอเวอร์ชั่น 3.0 ซึ่งจะมีการปรับปรุงครั้งใหญ่ จะมีการเพิ่มความสามารถในการแปลโดยใช้กฏเกณฑ์ที่ยืดหยุ่นมากขึ้น และเพิ่มคำศัทพ์ทางด้านอาชีพต่างๆ เข้ามาด้วย